Transfer 2

Der Folio Verlag übersetzt Bücher von Autor:innen aus dem südosteuropäischen Raum und Italien ins Deutsche. Das literarische Programm zielt auf die Vermittlung europäischer Literatur und eine differenzierte Auseinandersetzung mit der literarischen und politischen Gegenwart ab. Dabei gilt ein literarisch hoher Anspruch. Die Autor:innen von „Transfer 2“ stehen mit ihren Werken für eigenwillige und eigenständige Positionen. Das Projekt „Transfer 2“ folgt auf den Vorgänger „Transfer Europa“, in dessen Rahmen bereits vier herausragende Werke aus dem Slowenischen, dem Serbischen und dem Italienischen in deutscher Übersetzung publiziert wurden. Die Slowenin Ana Schnabl behandelt in ihrem hochgepriesenen Debüt, einem Erzählband, Menschen in gesellschaftlichen und individuellen Extremsituationen auf höchstem sprachlichem Niveau. Die preisgekrönte Lyrik von Roberta Dapunt zwischen italienischer Hochkultur und alpiner, ladinischer Lebenswelt beeindruckt mit schlichter Beschreibungskunst. Das slowenische Kultbuch von Goran Vojnović ist das Porträt von in zweiter Generation aus Bosnien und Montenegro zugewanderten, sozial deklassierten Jugendlichen in Slowenien. Die Werke der Autor:innen werden dem Publikum auf Lesereisen, in Literaturhäusern, auf Buchmessen und bei Radioauftritten vorgestellt. Einladungen zu Lesungen folgten unter anderem von der Leipziger Buchmesse, der Frankfurter Buchmesse, der BUCH WIEN, dem Poesiefestival Dichterloh, dem Lyrik Kabinett in München u. v.m.